быть известным

быть известным
(кому-либо) перев. формами гл. conocer (непр.) vt или оборотом ser conocido (a)

вам изве́стен э́тот челове́к? — ¿conoce Ud. a esta persona?

э́то изве́стно (всем) — esto lo sabe (conoce) todo el mundo, esto es conocido de (por) todo el mundo

ему́ изве́стны все подро́бности — (él) conoce todos los detalles, le son conocidos todos los detalles

он изве́стен под и́менем... — es conocido por (bajo) el nombre de...

но́вость ста́ла изве́стна — trascendió la nueva

* * *
кому́-либо
перев. личн. формами от гл. connaître vt

вам изве́стен э́тот челове́к? — connaissez-vous cet homme?

э́то изве́стно (всем) — c'est connu (de tout le monde)

ему́ изве́стны все подро́бности — il est au fait (или au courant) de tous les détails


Diccionario universal ruso-español. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • быть известным — пользоваться известностью, стяжать лавры, стяжать себе лавры, стяжать себе славу, стяжать славу, славиться, греметь, числиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • быть известным как — слыть, считаться, почитаться, пользоваться репутацией, пользоваться славой, иметь репутацию, числиться, быть на счету Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • быть на счету — пользоваться славой, числиться, слыть, почитаться, считаться, пользоваться репутацией, иметь репутацию, быть известным как Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Быть на славе — Перм., Сиб., Ср. Урал. Славиться, быть известным, быть в почёте. СРГСУ 2, 185; СРГПриам., 34; СФС, 31 …   Большой словарь русских поговорок

  • Быть (ходить) в слуху (в слыху) — Пск. Быть известным, распространённым в народе. СПП 2001, 70 …   Большой словарь русских поговорок

  • Быть большим роялистом, чем сам король — С французского: Etreplus royaliste que le roi (или ...que le roi meme). Как указывает французский писатель Франсуа Рене Шатобриан (1768 1848) в своем памфлете «Монархия согласно Хартии» (1816), это выражение сложилось во Франции при короле… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • стать известным (о тайном) — ▲ обнаружиться ↑ в отношении, скрытный всплыть перестать быть тайным (всплыли ошибки). всплыть на поверхность [наружу]. открыть, ся. раскрыть, ся. выявить, ся. вскрыть, ся. обнажить, ся. выявиться. | выйти наружу. всплыть на поверхность [наружу] …   Идеографический словарь русского языка

  • ГРИГОРИЙ БОГОСЛОВ — [Назианзин; греч. Γρηγόριος ὁ Θεολόγος, ὁ Ναζιανζηνός] (325 330, поместье Арианз (ныне Сиврихисар, Турция) близ Карвали (ныне Гюзельюрт), к югу от г. Назианза, Каппадокия 389 390, там же), свт. (пам. 25 янв., 30 янв. в Соборе Трех святителей; пам …   Православная энциклопедия

  • Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Лобачевский, Николай Иванович — родился 22 октября 1793 г. в Нижегородской губернии (по одному источнику в Нижнем Новгороде, по другому в Макарьевском уезде). Отец его Иван Максимович, выходец из Западного края, по вероисповеданию католик, потом перешедший в православную веру,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Паскаль Блез — Автономия разума, ничтожество и величие человека. Дар веры и его разумность Страсть к науке     В философском хоре славного XVII века голос Паскаля прозвучал диссонансом не потому, что традиционные верования уже нельзя было защищать традиционными …   Западная философия от истоков до наших дней

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”